La revolución llegó de " El malquerer" , un sonido sin precedentes ni prejuicios.

其音乐变革始于《罪爱》这张专辑，其中的乐曲前无古人，也不含偏见。

El desarrollo de la bomba atómica requería superar una serie de desafíos científicos sin precedentes.

原子弹的开发需要克服一系列前所未有的科学挑战。

Estimados diputados: el mundo se enfrenta a una situación de singulares cambios sin precedentes en mucho tiempo.

各位代表！当今世界面临百年未有之大变局。

Luego de extraordinarios esfuerzos, hemos vencido las dificultades y desafíos sin precedentes, lo cual no ha sido nada fácil para nadie.

经过艰苦卓的努力，我们战胜了前所未有的困难和挑战，每个人都不容易。

Sí. En esa cúpula hay cuatro mil toneladas de hierro. Una hazaña sin precedentes del ingenio arquitectónico de la década de 1850.

“的。光那个圆顶就用了九百万吨铁制品。这在一八五〇年个无可匹敌、极富创意的建筑奇迹。”

En estos dos últimos días, dice el programa, sus equipos han sido testigos de niveles de desesperación sin precedentes.

该节目称， 在过去的两天里，其团队目睹了前所未有的望程。

Worthington también expresó su entusiasmo por el alcance de la película y señaló que esta superproducción ofrecería un espectáculo sin precedentes a los espectadores.

沃辛顿还表达了他影片前景的激动之情，表示这部大片将为观众带来前所未有的奇观。

Un aumento sin precedentes de infecciones ha llevado al país a romper consecutivamente su propio récord mundial de nuevas infecciones por día superando las 350.000.

前所未见的病例激增导致印连续打破了自己创下的单日新增世界纪录，每天的新感染者高达35万人。

Estamos haciendo frente a una crisis nueva y distinta, sin precedentes, muy seria y grave, que pone en riesgo nuestra salud en cada rincón de España.

我们正在面的这场危机全新的、与以往不同的，前所未有的，非常严重的，威胁全西班牙人民健康的。

Los hospitales de Gaza se enfrentan a un nivel de devastación sin precedentes, dice la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

人道主义事务协调厅表示，加沙的医院正面临前所未有的破坏。

En una declaración conjunta, 27 organizaciones humanitarias pidieron el cese inmediato de los combates, subrayando que la situación ha escalado a niveles sin precedentes.

27个人道主义组织在一份联合声明中呼吁立即停止战斗，并强调局势已升级至前所未有的水平。

Preguntada por la migración hacia Norteamérica en niveles sin precedentes, Pope dijo que hacen falta vías legales, ya sean laborales, humanitarias o de reunificación familiar.

当被问及以前所未有的水平向北美移民，波普表示， 需要法律途径，无论劳工、人道主义还家庭团聚。

Nuestro planeta acaba de soportar los tres meses más calurosos de la historia, con temperaturas sin precedentes en la superficie del mar y condiciones meteorológicas extremas.

我们的星球刚刚经历了历史上最热的三个月，出现了前所未有的海面温和极端天气条件。

Uno de ellos fue el Proyecto Manhattan, un esfuerzo conjunto entre científicos estadounidenses y británicos para construir un arma sin precedentes y con un poder de destrucción nunca antes visto.

曼哈顿计划就其中之一，英美科学家共同努力，旨在制造出一种具有空前破坏力的武器。

Aunque este movimiento artístico se encontraba en constante evolución podemos definir  su recorrido: Etapa Preexpresionista No se puede hablar del expresionismo sin hablar  de sus precedentes.

尽管这一艺术运动在不断演变，但我们可以定义它的路径： 前表现主义阶段 谈论表现主义就不能不谈论它的先例。

Hemos visto como la lucha contra la pandemia, con toda su complejidad, ha reforzado a la propia Unión, que ha asumido compromisos muy importantes —sin precedentes— en salud, economía y empleo.

我们已经看到，这场应疫情的抗争，充满了复杂性，也加固了欧盟本身，欧盟已作出了前所未有的重要承诺，事关卫生、经济和就业问题。

Es la continuación del mes de junio más caluroso de la historia, con temperaturas sin precedentes en la superficie del mar y el hielo marino antártico en mínimos.

这有记录以来最热六月的延续，海面温创历史新高， 南极海冰处于最低水平。

Doñana es un lugar en el que, a las presiones locales, se suman el impacto de sequías extremas sin precedentes, la salinización de acuíferos y los cambios en la línea de costa.

多尼亚那这个地方，除了当地的压力，还汇集了前所未有的极端干旱、含水层盐碱化和海岸线变化的影响。

La juventud china contemporánea está en su justo momento y tiene ante sí un inconmensurable escenario para hacer valer sus aptitudes, así como una perspectiva luminosa sin precedentes para hacer realidad su sueño.

当代中国青年生逢其，施展才干的舞台无比广阔，实现梦想的前景无比光明。

Guterres recordó, citando textualmente su intervención del martes, que ha condenado inequívocamente los horribles actos de terror sin precedentes perpetrados por Hamás el 7 de octubre en Israel.

古特雷斯逐字逐句引用周二的讲话， 回忆道，他明确谴责哈马斯 10 月 7 日在以色列实施的可怕、史无前例的恐怖行为。